American classic film titles in french quiz 10 questions. Some titles are direct translations, while others require a little creativity. Then youll get discouraged and put off viewing another film. Im looking for a website that has streaming popular tv series or films originally in britishamerican english that have been dubbed into french. I got 15, and ive never had french class and dont speak french. The american astronaut 2001 american beauty 1999 american boy. Trivia quiz american classic film titles in french category. The rules are more complicated in french, and the table below examines three schools of thought regarding french capitalization of titles and names. Thus, airplane translated into french as is there a pilot on the plane. When american movies travel abroad, their titles can get a little lost in translation. French everyday conversation with french subtitles youtube. Husband hires men to fuck his wife english subtitle for more free english subtitle jav visit myjavengsubtitle. English speakers should understand that the capitalization of titles and names in french and english exhibit several differences, all of which involve words that are capitalized in english. American films popular internationally, like the hangover and trainwreck, get some strange title treatment by french marketing companies.
American this, american that filmmakers sure love to name check the good ole u. Most popular french and indian war movies and tv shows imdb. Culture shock in france very bad american movie titles. Oct 08, 2012 while in french canada the movie meet the fockers was called lautre belle famille the other stepfamily. The 28 funniest englishspanish movie title translations on. The genre of the movie is french action comedy and sexploitation that is loosely based on the bondagethemed comics from the 1940s and 1950s by artist john willie and his character of sweet gwendoline. Can you match the french title of each movie to its original english title. Take, for example, a poster for the recently released the heat. At its crassest, this tendency reduces america to a brand, and results in such mindlessly tubthumping titles as tvs american gladiators and american idol and, sarcastically, american dad, as. Have you seen the american film with ashton kutcher called sex friends. Sep 18, 2019 but these french movie titles for american movies jump so far off the deep end itll make you wonder if the parisian marketing team even watched the movie to begin with. So, to avoid the potential for confusion between a genuinely french movie and an american one with a title translated to french, they started keeping the english titles.
French rules of capitalization french language blog. Hilarious french translations of hollywood movie titles feelguide. More logic problem than knowledge quiz, which may well be more fun. Jun 22, 2016 when film titles get translated into other languages, the results can get downright weird. Remember, to stay motivated, its important to have fun watching a movie. The 8 best french titles for american movies in 20 tribeca. Top 100 classics movies rotten tomatoes movie trailers. Hopefully, all the movies included in this list will have some redeeming values. This is a list of films produced in the french cinema, ordered by year and decade of release on separate pages. Some of the movies, such as in ulzanas raid, will have native american portrayals that some may consider to be negative. Its another example of title that can not be translated literally and which also varies in the same french language between france and canad,a and not because frances title is not understood in canada or is not international. Tips for watching french movies with french subtitles. Buzzfeed regional director, americas movies in latin america get translated to what some consider a more accurate.
You can go for a literal wordforword translation, try to describe. So, to avoid the potential for confusion between a genuinely french movie and an american one with a title translated to french, they started. Movies quiz movie titles en francais random movies or movie titles quiz can you name the movie titles from their french titles. Unraveling the mystery of capitalizing french titles. Is it because every movie title or lets be real, anything at all sounds better when you add american.
The wizard of oz 1939 citizen kane 1941 the cabinet of dr. A profile of steven prince 1978 american desi 2001 american dog 2008 american dream 1990 american dreamz 2006 american gangster 2007 american gigolo 1980 american girl 2002 american gothic 1988 american graffiti 1973 american gun 2006 american hardcore 2006. Tom everett scott, julie delpy, vince vieluf, phil buckman. Films with america in the title reduce the country to a. Learn more about how we make money from our partners. Activity working out the titles of familiar films in french and matching them with the english title. Check out these 14 french movies with french subtitles.
In english, the first word of a proper title and all subsequent words, except short articles, conjunctions and prepositions, are capitalized. The french must have decided that every parents worst nightmare. Sep 02, 20 many of the film titles were different, and i dont just mean that they were in french. The bed that eats 1977 another selfexplanatory title, this movie is about a bed that eats people who try to sleep in it. Can you translate these movie titles from french to english.
But in looking at america on film, we considered those movies with twoword titles sorry american werewolf in london that have american as a descriptor to see what these stories. These french titles for american movies explains a lot about. You might think its impossible to pinpoint, definitively, the best american movies of all time. Based on the description, name these movies and tv shows with america somewhere in the title. Please take a moment to register your free funtrivia id. Which is actually the opposite of the plot of the movie in order to further his political career the president actually tables legislation his girlfriend is lobbying for and she leaves him as a result before.
French title english title directed by 1980 mon oncle damerique. Popular full movie videos full length movies and long hardcore titles for free related. French titles translated of american tv shows january 11, 2008 if you are anything like us, you are always curious to see how people outside the u. A former neonazi skinhead tries to prevent his younger brother from going down the same wrong path that he did. Vintage xxx videos old age porn, classic xxx titles. To bridge the gap, foreign marketers take some very intriguing. These are the 100 best french movies as chosen by time outs global critics. After his movie sleeper was retitled as woody and the robots in certain parts of canada, woody allen made sure to approve the foreign titles of his films. Oct 29, 2017 american cinema international 1,848,784 views 1. Jul 21, 2011 activity working out the titles of familiar films in french and matching them with the english title. Jan 08, 2014 for some reason french films have a habit of translating american movies not into french because thatd be obvious and silly but into english french.
But these french movie titles for american movies jump so far off the deep end itll make you wonder if the parisian marketing team even watched the movie to begin with. Dec 20, 20 after his movie sleeper was retitled as woody and the robots in certain parts of canada, woody allen made sure to approve the foreign titles of his films. But, in 2007, the american film institute experts in the matter, if there every were anyset out to define once and for. After all, there are so many, and cinema is about as subjective and primed for debate as a topic can get. For example, in english we would say professor smith, because this is a title preceding a proper noun. I did try mermaid though forgot little 3 man and a. Teach your students interest linguistic differences with 35 french translations of famous american movie titles. Some american titles contain slang unique to the usa, which makes the challenge of translating the films title very hard. Test your knowledge on this movies quiz to see how you do and compare your score to others. List of works with different titles in the united kingdom and. But we may receive compensation when you click links on our site. Films are listed by year of release on separate pages, either in alphabetical order 190020 or yin chronological order 2014.
Caligari 1920 modern times 1936 casablanca 1942 it happened one night 1934 the third man 1949. Titles of disneys animated movies in different languages. The 10 most watchable films with american in the title. Sites with streaming english tvmovies and french dubbing. May 31, 2019 can you name the movie titles from their french titles. Living in paris at the moment, and recently finished watching curb your enthusiasm on dvd with french dubbing, which was a big help in picking up natural language. General edward braddocks british army has been annihilated six miles from fort duquesne by a frenchnative american guerrilla force. My friend says this whole phrase in french except for the movie title. This time got 17, and i still have never had a french class.
Whether its in china, germany, or israel, in order to get moviegoers into theaters advertisers have to think about how to market a movie specific to their culture and nothing plays a bigger role in that than the title. If watching french movies with french subtitles is challenging for you, taking on too much at once can cause you to burn out. Choose a genre that interests you and youll be more likely to sit through the entire film and engage. Heres a complete list of all the available movies on netflix you can watch in french. The 28 funniest englishspanish movie title translations.
May 07, 2020 there are some french touches you probably wouldnt find in the same type of american film parents who fight and a dad whos almost frightening played off as being a part of life. American movies are seen around the entire globe, influencing culture and trends. New action movies 2017 full movie english and french. Refine see titles to watch instantly, titles you havent rated, etc. The new season of american dreamz, the wildly popular television singing contest, has captured the countrys attention, as the competition looks to be between a young midwestern gal moore and a showtunesloving young man from orange county golzari. The british movie was about soccer, and the american version adapted it to baseball. Weve noticed a trend among american movies in france, as more and more films from the anglophone world are being retitled in english. That said, not every american film title translates well into other languages. This is a list of films produced by the american film industry from the earliest films of the 1890s to the present.
The titles are set by the distribution companies involved who own the distribution rights in germany and their decisions are largely based. While in french canada the movie meet the fockers was called lautre belle famille the other stepfamily. This powerful movie gives insight into the anger of young banlieusards poor people, often 1 st or 2 nd generation immigrants who live in the government housing around paris. In the 1980s, movie distributors realized that their french audiences were increasingly englishspeaking. Havent had a french class in 7 years, and i still got 16 of them. French movie titles les titres des films fun french worksheet. There are, indeed, rules to follow, and you shouldnt capitalize french titles willynilly. These are the best french movies for french learners.
But, in 2007, the american film instituteexperts in the matter, if there every were anyset out to define once and for all which american movies are truly a cut above the rest. The title is easy to remember and its obvious that the movie is from the horror genre, however it could be comedy horror as the title is a bit on the silly side for a serious horror movie. For an alphabetical list of french films see category. Points you earn from this quiz will then be saved, and you can also participate in our trivia games, tournaments, teams, and so much more all free. Jan 01, 2020 translate these movie titles from spanish to english. Whether youre into nouvelle vague, creepy thrillers or romantic road films, you. No doubt this has informed the french film distributors decision not to translate the title, they perhaps. Students will use their prior knowledge and vocabulary to guess the titles. Can you name the movie titles from their french titles. Distributors in the uk changed the movie title to the perfect catch. The 8 best french titles for american movies in 20 by mariah phillips rather than keep the original english titles for american movies, weve noticed the french like to re title english. Famous movies french titles flashcards by ike wilson brainscape. Unlike their english equivalents, french movie titles are very often complete sentences.
American classic film titles in french trivia quiz titles. Simply watch one movie at a time, or even half a movie, if you feel drained quickly. There seem to be several strategies when translating the name of a film into another language, and none of them work perfectly. Old age porn, classic xxx titles, free vintage movies. In 1753, during the french and indian war, colonel george washington and frontiersman christopher gist hope to persuade the delaware tribes to join the british side but french spies aim for a contrary outcome. Here are some of the funniest and most surreal examples. Most popular french and indian war movies and tv shows. Im a little obsessed with bad translations of movie titles so much so i named my book after one of them. Tant quil y aura des hommes 1953, tells the trials and tribulations of a. When american movies get sent abroad, foreign markets often have a difficult time with the cultural context, making the movie fit into their particular. An american man unwittingly gets involved with french werewolves who have developed a serum allowing them to transform at will. The 20 weirdest movie titles of all time page 3 taste. Others, like dances with wolves, will have a view that some may consider too idealistic. The 20 weirdest movie titles of all time page 3 taste of.
Movies that have hilarious titles in other countries reader. French movie titles les titres des films fun french. French canadian movie titles for american movies are often but not always different from french titles. Popular full movie videos full length movies and complete xxx titles for free related. Hollywood movie titles in france are often given easier english substitutes to make them more accessible to french audiences, instead of simply being translated into french. The biggest factor for me was how good the movie was. When film titles get translated into other languages, the results can get downright weird. Its an intriguing, compelling, wellwritten glimpse into their world.
1178 808 234 281 1378 110 1294 525 1332 1029 1393 209 816 540 1075 1278 1131 1514 509 1327 480 181 448 1408 295 460 1188 1284 562 128